ࡱ> _ R­bjbjwbb5 : (@@@$dddPdYD^(XXXXXXX$n\ _hX@t&t&t&X@@DYGGGt&&@@XGt&XGG5VV\g@V}XZY0YV_C_(V_@VeG,G!-XXETYt&t&t&t&_, : INCLUDEPICTURE \d "https://ss2.bdstatic.com/70cFvnSh_Q1YnxGkpoWK1HF6hhy/it/u=70593838,181574104&fm=27&gp=0.jpg" \* MERGEFORMATINET MTINNkNe/_bJTenNDU_0sS^vc_(uve.s>enNDU_ [teh:N DU_fNv^vc_(u  hW[7h:N[SO VS R| ]Ov R \ ` b d f h r t ʷo^M<!hYCJOJPJQJ^JaJo( hY5CJOJPJQJaJo( h]5CJOJPJQJaJo( h*Y5CJOJPJQJaJo($h/J 5CJOJPJQJ^JaJo($h*Y5CJOJPJQJ^JaJo( h*Y5CJOJPJQJaJo($h*Y5CJ0OJPJQJ^JaJ0o(h*Y5CJ,PJaJ,o(h*YCJOJQJ^Jjh*YCJOJQJU^Jh*Y5CJ0PJaJ0o(   4 > @ B D F H J L N P R d f h r  j dhgddhWD`gdYdhgdY$a$t v z     $ & d f j l n p ݎxgVg!hCJOJPJQJ^JaJo(!hCJOJPJQJ^JaJo(h]OJQJ^Jo(hYOJQJ^Jo(hYOJQJ^JhwhYOJPJQJ^JhwhYOJPJQJ^Jo(hwQJ^Jo(hYQJ^Jo('hYhYCJOJPJQJ^JaJo(!hYCJOJPJQJ^JaJo(!hYCJOJPJQJ^JaJo(p r ~     ȿ}lcSCShwhs5OJPJQJ^Jo(hwh=>OJPJQJ^Jo(h=>QJ^Jo(!hwCJOJPJQJ^JaJo(!h=>CJOJPJQJ^JaJo(!hCJOJPJQJ^JaJo(hwh]OJPJQJ^Jo(hwhOJPJQJ^Jo(hwQJ^Jo(h]QJ^Jo(hQJ^Jo('h=>h=>CJOJPJQJ^JaJo(!h=>CJOJPJQJ^JaJo(  ` b d f h j l n p r t v x z | ~ dh$a$$a$dhgd]dhgd=> , H V X \ ^ ` z ɹɨyj[L[>0>0h*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh*Y5CJOJQJ^JaJh*Y5CJOJQJ^JaJh*Y5CJQJ^JaJo(h]5CJQJ^JaJ h]5CJOJPJQJaJo( hY5CJOJPJQJaJo(!h]CJOJPJQJ^JaJo(hwhs5OJPJQJ^Jo(hwh]OJPJQJ^Jo(h]QJ^Jo(h]QJ^Jo('h]h]CJOJPJQJ^JaJo(     t v z ~  024:>DJfhjptz *h*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJo(*jh*Y0JCJOJQJU^JaJo(h*YCJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJ:   v x 2h(ldh dhWD`&(.8<HNjl "&,L~ ƺ䞏h*Y5CJOJQJ^JaJh*Y5CJOJQJ^JaJh*YCJQJ^JaJo(h*YCJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJ8.@Bj$(:RV|V$dha$ dhWD`dh$&*,.068jlv| (*24<>@DHJhjl|~䩜ɀh*YCJQJ^JaJo(h*Y5CJQJ^JaJo(h*YCJQJ^JaJo(!h*YCJ OJPJQJ^JaJ o(h*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJ2 "$&8:>@^bt "(:RfhrtŹŎh*YQJ^Jo(h*Y5CJOJQJ^JaJh*Y5CJ OJQJ^JaJ h*YCJQJ^JaJo(h*YCJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJo(/.0~LN&48B`hz׹򨗉xhxWxNh*YQJ^Jo(!h*YCJOJPJQJ^JaJo(h*YCJOJPJQJ^JaJ!h*YCJOJPJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJ!h*YCJOJPJQJ^JaJo(!h*YCJ OJPJQJ^JaJ o( hWLShWLSCJOJQJ^JaJh\CJQJ^JaJo(hWLSCJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJh*YCJQJ^JaJo(V4jprtvxzH@R HdhWD`H dhWD`$dha$dh dhWD`BDHLP:<@BDFPRźűźűűűźűϡϐobh*YCJQJ^JaJo(h\h*YOJPJQJ^Jo(!h\CJOJPJQJ^JaJo(!h*YCJOJPJQJ^JaJo(h*YCJOJPJQJ^JaJh*YQJ^Jo(h*YOJQJ^Jo(h*YOJQJ^J!h*YCJOJPJQJ^JaJo(h\h*YOJPJQJ^Jh\h*YOJPJQJ^Jo(# JLNRbBFJ`df (028NPX\õÙxõ hK26hO$CJOJQJ^JaJhO$hO$CJQJ^JaJo(hO$CJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJh*YCJQJ^JaJo(h*YOJQJ^Jo(h*YOJQJ^Jh*YQJ^Jo(!h*YCJOJPJQJ^JaJo(-RJLNPRTVXZ\^28N "$dha$dhWD`gdO$ dhWD`dh\bh|rtvx  ƺԦԗynh*Y5OJQJ^Jh*Y5CJOJQJ^JaJh*Y5CJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJo('jh*Y0JCJOJQJU^JaJh*YCJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh*YCJQJ^JaJo( h|WIh*YCJOJQJ^JaJ&"h~t  ( 2 6 L Z \ n t v dh`dh dhWD`    & ( 2 4 6 B J L P X \ l n t ! !!!!$!&!,!2!6!#$$$:$F$T$V$$$$$$$$$$$$%0%2%6%<%>%D%F%L%T%%%%%%%%%<&F&J&l&&&&&&&' ''ȷȨȨ֙Ȍ}ȨȨȨȨȨȨh*Y5CJOJQJ^JaJh*YCJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJo( h'h*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh'h'CJQJ^JaJo(h*YCJQJ^JaJ1%%%%%%%%%%%%&&@'B'\'|''(>)@)^))*"+(+ dhWD`dh$dha$''''''''''',(.(:(>(R(V(x(z(((((~)))))))8*<*P*T*v*x***d+x+z+++++++,,",&,D,F,H,J,--...6.v..,0.0000h`OCJOJQJ^JaJo(h|WICJOJQJ^JaJo(h*YCJQJ^JaJo(h*YCJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJo(C(+B+d++J,---6..,0.0R0r001n3p3344666777(8 dhWD`dh0000001 1f1h1n3p3346666 777788B8D8\8^8~88888889 999l;n;;;;;;<<<<$<&<@<B<F<L<Z<l<n<>>L?N?????????@xxxfxhxxxUh*YCJQJ^JaJo(h*YCJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJo(N(8D89l;n;;p<>>?2?x8x$y&yPynyyyz zDzzzz({*{n{ dhWD`dh, 1985b: 109 08.2 \O(WeQQs00HallidaycQ[NN*N{ [1u T{:Wof~b {:WofSbNs~e,gvte*NsX 1985a: 85 0(WwQSOv{Rge xvz ^la{Suv:W0_Te Halliday, 1985b: 109 09. _(uvQ[:Neg TN\ON Tve.s9.1 eQ*gQs\OYT & &  Halliday, 1978: 36; 1985: 109 09.2 eQQs\OYTHalliday1978: 36; 1985: 109 :N & &  010. -NV\OShvYee.shl10.1 Se.s-N*gQsN\O TYvvQN\O ShlYl0 & &  Yang, 2000: 85 0 & &  Zhao & Wang, 2000: 86 0 & &  Lin et al., 2000: 89 010.2 Se.s-NQsN\O TYvvQN\O RhlhQT0 & &  Wang Jihong, 2000: 37 0 & &  Wang Shuhuai & Li Lin, 2000: 49 0 & &  Wang Wufang et al., 2000: 53 0,{ Nz e+gSe.s1. W,gf1 hp&{S~N(uehp&{S02 \O~N(uYThQy03 Yee.sv,{N\O y, 2012: 22-87.3. g RBarthes, Roland. La Mort De L auteur [J]. Manteria, 1968, (5): 12-17.Brueggeman, Brenda & Debra Moddelmog. Coming-out Pedagogy: Risking Identity in Language and Literature Classrooms [J]. Pedagogy, 2002, (3): 311-335.HGo. Vee,g{|WƉW NSf[틇e,gы[J]. -NVybы, 2015, (3): 3-6.RNy, GW. ef[ы!j_N-NVef[[YыN sQN[imevы[J]. YV, 2014, (3): 6-17.4. eƖQgQvezBromwich, David. Literature and Theory [A]. Harris, Wendell (ed.). Beyond Post-structuralism: The Speculations of Theory and the Experience of Reading [C]. University Park: Pennsylvania State University Press, 1996: 203-227.Franklin, Benjamin. Emigration to America [A]. Ricks, Christopher & William Vance (eds.). The Faber Book of America [C]. Boston: Faber, 1992: 24-26.Y_n. ^N[A]. Y_n, T[wmz, . 'YeN: z(g{oVASt^N\OT [C]. SS: z~eSNN gPlQS, 1996: 12-24.5. ы\OOsers, Ewald (trans.). Interference: The Story of Czechoslovakia in the Words of its Writers [M]. Cheltenham: New Clarion, 1992: 57.RSW, hg܏(, ы. ĉN`Z[M]. SN: NTfN^, 2007: 85.6. b RGoldblatt, Howard. The writing life [N]. Washington Post, Sunday, 2002-4-28.7. f[MOeR)Rl. (W-Nve HQyT[ ዩ }Tv~`~t'`xvz[D]. b: V]'Yf[ZSXe, 2006: 150.8. Q~Dn[1]  HYPERLINK "https://corpus.byu.edu/coca/" Corpus of Contemporary American English (COCA) [DB].  HYPERLINK "https://corpus.byu.edu/" https://corpus.byu.edu/, 2017-11-20. [2] Cheung, Andy. A History of Twentieth Century Translation Theory and Its Application to Bible Translation. [J]. Journal of Translation. 2013, (1): 1-15.  HYPERLINK "https://www.sil.org/resources/publications/jot/9.1" https://www.sil.org/resources/publications/jot/9.1 ;`SO7hO YSe.sBarthes, Roland. La Mort De L auteur [J]. Manteria, 1968, (5): 12-17.Bromwich, David. Literature and Theory [A]. Harris, Wendell (ed.). Beyond Post-structuralism: The Speculations of Theory and the Experience of Reading [C]. University Park: Pennsylvania State University Press, 1996: 203-227.Brueggeman, Brenda & Debra Moddelmog. Coming-out Pedagogy: Risking Identity in Language and Literature Classrooms [J]. Pedagogy, 2002, (3): 311-335.Cheung, Andy. A History of Twentieth Century Translation Theory and Its Application to Bible Translation [J]. Journal of Translation, 2013, (1): 1-15.  HYPERLINK "https://www.sil.org/resources/publications/jot/9.1" https://www.sil.org/resources/publications/jot/9.1 Franklin, Benjamin. Emigration to America [A]. Ricks, Christopher & William Vance (eds.). The Faber Book of America [C]. Boston: Faber, 1992: 24-26.Gillespie, Paula & Neal Lerner. The Allyn and Bacon Guide to Peer Tutoring [M]. Boston: Allyn, 2000: 89.Goldblatt, Howard. The writing life [N]. Washington Post, Sunday, 2002-4-28.Osers, Ewald (trans.). Interference: The Story of Czechoslovakia in the Words of its Writers [M]. Cheltenham: New Clarion, 1992: 57.Rabkin, Eric, Martin Greenberg & Joseph Olander. No Place Else: Explorations in Utopian and Dystopian Fiction [M]. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1983: 107-109.Vermeer, Hans. Skopos and Commission in Translational Action [M]. Finland: Oy Finn Lectura Ab, 1989: 184-187.HGo. Vee,g{|WƉW NSf[틇e,gы[J]. -NVybы, 2015, (3): 3-6.PpQŖ, _[. Sf[tS[M]. Nwm: _lWS6R @\, 1872: 21.RSW, hg܏(, ы. ĉN`Z[M]. SN: NTfN^, 2007: 85.R)Rl. (W-Nve HQyT[ ዩ }Tv~`~t'`xvz[D]. b: V]'Yf[ZSXe, 2006: 150.RNy, GW. ef[ы!j_N-NVef[[YыN sQN[imevы[J]. YV, 2014, (3): 6-17.Y_n. ^N[A]. Y_n, T[wmz, . 'YeN: z(g{oVASt^N\OT [C]. SS: z~eSNN gPlQS, 1996: 12-24.OؚS. Sf[NNW@x[M]. SN: SN'Yf[QHr>y, 2012: 22-87.e{ыey, 2012: 22-87.NgGW m.^yh0^yn0e0-Nkxvz[M].SN:+^{'Yf[.1999:22-87.3. g RBarthes, Roland. La Mort De L auteur [J]. Manteria, 1968, (5): 12-17.Brueggeman, Brenda & Debra Moddelmog. Coming-out Pedagogy: Risking Identity in Language and Literature Classrooms [J]. Pedagogy, 2002, (3): 311-335.HGo. Vee,g{|WƉW NSf[틇e,gы[J]. -NVybы, 2015, (3): 3-6.RNy, GW. ef[ы!j_N-NVef[[YыN sQN[imevы[J]. YV, 2014, (3): 6-17.ؚo_[.0000e,gn0t֊h0c\ln0xvz[J].e,gYexvz.2010(56):1-27Ym_lt]'Yf[ыUxXW{Qc[YXTO _bJTvQNRQspeW[TeW[k GW~NǑ(uTimes New RomanW[SO W[SN@b(WRIlW[vW[SOcv T0 f[MOeQvQNRQsvpeW[TeW[k ~NǑ(uTimes New RomanW[SO W[SN@b(WRIlW[vW[SOcv T0 Q NDeve.shƋN N18ve.shƋe_v T sSW\O:NM g R:NJI{0XRpenc^DB Q N5uP[lQJTEB$Ny0SY Q~Dn/fvc_(uv S cĉ[|@|V|\|d|f|h|j||㽮h*YCJOJQJ^JaJh*Y5CJQJ^JaJo(h*YCJQJ^JaJo(h*YCJQJ^JaJh*YCJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJ?n{{{>|@|V|f|||}v}}}}~~:dʁV  & Fdh  & Fdh$a$dh dhWD`||||||||}}}}t}v}x}z}}}}}}}}}}~D~~8V $(0:>BLdjn~āȁ.DT&0h*YCJOJQJ^JaJo(h*Y6CJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJH06dv djnr|ćȇ܇ $.26ˆ"&(,6@DHPhjptȉ "ƷƷ*jh*Y0JCJOJQJU^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJo(h*Y6CJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJ?\^x:dhjv" dh^   & Fdh & F~dh^`~  & Fdh  & Fdhdh  & Fdhnp~ʋ̋,RTԍ֍:<@BPR^IJĞĞ~pbRbh*YCJOJPJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJo(!h*Y0JCJOJQJ^JaJo(&jh*YCJOJQJU^JaJo(#h*Y6CJOJQJ]^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJo(h*Y0JCJo(jh*YCJUo( h*YCJjh*YCJUh*YCJo(@BR^֑ҙ6ښVΛddh  & Fdhdh dhWD8^`  WD8^` gdYŽp֑ޒؔZ\@^@Bnnҙ֙ڙ6<@DHPZ^blӭӭ}}}}}}}}h*YCJOJQJ^JaJ h*Y6CJOJQJ^JaJo(!h*Y0JCJOJQJ^JaJo(&jh*YCJOJQJU^JaJo(#h*Y6CJOJQJ]^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJh*Y6CJOJQJ^JaJ1lšښ$(,<V\`dhΛԛ؛ܛ *.2Fdjn~ʸ#h4h*YCJOJQJ^JaJo(&h4h*Y5CJOJQJ^JaJo( h*YCJh*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJBœĜƜȜʜ̜ΜМҜԜ֜؜ڜܜޜ.0@ԝ dhWD`dh$a$ $dha$gd4dh,.0268>@Pnxҝԝ؝ϻzk\J#h*YB*CJOJQJ^JaJph *h*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJo(*jh*Y0JCJOJQJU^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJ&h*YB*CJOJQJ^JaJo(phh4h*Y5CJQJ^JaJ"h4h*Y5CJQJ^JaJo(h45CJQJ^JaJo(ԝ֝n&,,.028`bxȡtHģƣң$a$$dha$ dhWD`dh@Pdfjlnpz| &ݵݵݵݵݵݡqqqqqq[+h*YB*CJOJQJ^JaJnHphtH*h*YB*CJQJ^JaJnHo(phtH2h*YB*CJOJPJQJ^JaJnHo(phtH'h*YB*CJQJ^JaJnHphtH"h*YB*CJQJ^JaJo(ph*h*YB*CJOJPJQJ^JaJo(phh*YB*CJQJ^JaJph#h*YB*CJOJQJ^JaJph&*,2  &(*,̲iW????.h*YB*CJOJQJ^JaJnHo(phtH"h*YB*QJ^JnHo(phtH.h*Y5B*CJOJQJ^JaJnHphtH5h*Y5B*CJOJPJQJ^JaJnHo(phtH+h*YB*CJOJQJ^JaJnHphtH2h*YB*CJOJPJQJ^JaJnHo(phtH.h*Y5B*CJ OJQJ^JaJ nHphtH5h*Y5B*CJ OJPJQJ^JaJ nHo(phtH,268:>FL^`bxĠȠHJTVjlnx|ͷ͓ͣrcrcrcrcrQQQQQr#h*YB*CJOJQJ^JaJphh*YCJOJQJ^JaJo(h*YCJOJQJ^JaJh*Y5CJOJQJ^JaJh*Yh*YB*CJQJ^JaJph&h*YB*CJOJQJ^JaJo(ph*h*YB*CJOJPJQJ^JaJo(ph"h*YB*CJQJ^JaJo(phh*YB*phh*YB*o(phh*YB*PJnHphtHơȡʡ̡ rtvx֢&.FHJLxz£ģƣ̣Уf$ ȴȴȥȴքքքh*Y6CJOJQJ^JaJ#h*YB*CJOJQJ^JaJphh*YCJOJQJ^JaJo(&h*YB*CJOJQJ^JaJo(phh*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJh*Y5CJQJ^JaJh*Y5CJQJ^JaJo(4ң2z $dh1$WD`a$ $dh1$a$gdnxdh1$@&dh  & Fdhdhdh^  & Fdh 28<LVZ^lƧЧҧܧBRhxΩة8:JTZªʲʚuuʲʲh*Y6CJOJQJ^JaJ+h*YB*CJOJQJ^JaJnHphtH.h*YB*CJOJQJ^JaJnHo(phtH/h*YB*CJOJPJQJ^JaJnHphtH2h*YB*CJOJPJQJ^JaJnHo(phtHh*YCJOJQJ^JaJh*YCJOJQJ^JaJ.ª̪ΪҪ֪ު $46>\hpث漴uqld[dUd[dquqd[d[dUd[ hs5aJhs5QJaJo(hs5QJaJ hs5o(hs5jhs50JU!h*Y5B*CJKHQJo(phh*YB*CJKHQJo(phh*YB*CJKHo(ph h*YCJh*YnHtH"h*YCJOJQJ^JaJnHtH/h*YB*CJOJPJQJ^JaJnHphtH2h*YB*CJOJPJQJ^JaJnHo(phtH!άЬҬԬ ,4HJLNRTXZ^`d­ҳҀh*YB*CJKHQJo(phhd0JmHnHujhs50JU hs50Jjhs5U-hs5B*CJKHOJPJQJ\^Jo(phjh<Uh< hs5aJhs5QJaJo( hs5o(jhs50JUhs5hs5QJaJ(ЬJLPRVX\^bd­$dh1$WD`a$$a$gd]&`#$ $d81$@&a$0182P. A!"#$%S C0P182P:p]. A!"#$%S Dp{HDd  bA(8? IMG_256VGr 10IMG_2563"RG]t`u/&;(tF7cGDF[G]t`u/&;(tF7JFIFC    $.' ",#(7),01444'9=82<.342C 2!!222222222222222222222222222222222222222222222222222o" }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?( ( ( ( ( ( ( ( (quoixui(r<'3S!*%/\N1ݝ48݂?SҲe͋/3ۦf?֋Q2uພNJ1^5 oS(O 9GO/ G^4al^pO굥iE:t ?KT]=N,>(xOP®hR1]M^mS0f(JƱe-E%Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@SK: 8bi%uDQf8{[tvkM%zߺS}?:þ4s޵]m[7ʼU`^'tvn#ϻ?,&|[:}tht+| cf.n[a>WJI8UZTIr,u9LjuC=ҷ~B+/^}l?bGׅ-j׶]Cm5QNqLg+9b'.)Qmt6P ̌ւ~V~}}e&HRyHT1k'6fQߝ+#fM"MR;q능xz夗V:V$nYWȏmku;V͆ IZ] SħI6dךV=sU+WyԴiaO3- 7^~tSi|EO ^䭌{L@Es)G"}&co?½Llu}/JV66^E)x5j {iF۔m L4筏4& ZFz WU|`5Mg<~O #5k^5sd\7[|~ѩkCN⹅fT7WF 5=xcx[3~hTrGQyM]iyL}ۚ_AƲ,ՙTh"F dr+p((((((((((((+>۝NEvA=ib&RQWf߈;CߠfRi=8xCk_L}2KB8vCf\}`V4"5_ܑ??h&Rp7x.>G֩L˧1qo Uv9NtZ[nDZbp~V8#ҴQEٚFp< -Xͅ{+<7/6ilđB?JIcx)I"mxr=19{ 3r;zju:ZX{}[md_,Փ%N\ZjjZ(AEPEPEPEPEPEPEPEPQEq~=>l"#JrQJ*x^W~D"0o&W$$Q*oEI?Nn?'y ϛMR壏zRi/gu|B_ ҵVXxp:;0+?c 4Z͕!;?_vөG\'G;lۯp$Qc]sNe&)QEQEQEQEQEQEQHx 붞.5;ʀ#=yt{xoxo~">Wa@~>;FbNWߓeZ+kh,aEo 1(]M v_s/e~,I|]Kmfg#0#'⶝o%%nԁq\F\yW a&V`?w鎵&]YrKkSEkm>M62O dRL>':m$wJuWafr7!ʉ+#!1JҌ%) KkO3< S!]ΒIvDRAޯS ~OYԕ+A^&_Jշ={u?YQ@Q@Q@Q@Q@m{&]}dO\Y<#Y>n@S$˕9+#0* ZbxwƳcR&ɗ!bz6[{UDS$du_A@+ֵ[}Sԭ.!ȍ7m:k?GBǽrz.m- =$#&Q?C1\62?'b~A7SkCYܛdc}wWf[Bm )# X+nxBƵ|>6W3h÷Mv_a?O|/=b` Њ}r!EPEPEPEPEPEPqy_`p[>C1!R?o}kbHu5m ڌJ1QO?M}+l<>lxwÉK>G*1>P$H^GTA՘~fNI'zƿR4E䬇cʭG)9KP5M5%[-Vb Վ\:}GXE'9H>˭uqk⫫m_"?dcҬ@>]YisxIY OVVOc>Hԕrݴ! @2Hr@=ieE+iȱ#;^Z<\߸pzUIXOŢ$;? (EPQ\壺\/oƼWũ=&;D$߼ˠj\9biSeXw/v 72kKZI5;Fe1Q?{ȇw$8pVT7̫^:h=GK6f?7?y=Kƭ=Ǫ:V՟o ܐ$O c5"|k0\QPPOZY|F*)uZ7?@7ewGTw:1`UBn2Oc\w>*hڻ%t Ncc 5iNj+碑4r.ɣjmZ\IJA2t=-N΢OJF{4np2R[=O3Vw<~y~1smWPITIc?3Cxm-NGk6N*=V?+#4^\٣,Q׍UaO<6tsXo_Ȏ` FMiyPR'5?.eF~j tۃ;?.ߏ]n5I9ly:@cs55)N*єy/|ix^O\[E̍v{_}(6G # VkvO&exHifR܃I߆z湲{δnwοar<ʵ֗$#[:Op6'p+?>6ȶi9ҚܪYZ}7ޣ0[r)3멱E\sxpฯAAR|O:5}^ iǤ'(z(El>o<"C&1-FOP>Ts~>⹽Cr fnZl{Q\*Q¯雤0v534opUW? i")hLa'OD7g5? A#5ޝwoNR_5ٰ*1r}aٟRՎ`|X_*{;/<oZ/ xڪ[$qxƾŴKk0Z\dzĪ*Kš//j7/$Q۱ј܏OCn@ϴ'Ʃw;u)qVG Q"MMHφr ԓ]j.l<9q_겘|-\88E4 k#Z-]aK5|oN=SW⤔n4|nxF7\[C\7]|W>CgLe] +hd g8H(v~T*F]=(S((((Jk0E,9&j~ .-*[]E'es<w)o,z 9c;~XrGur͟Tֻyx$UQ EmcE5M>StYjWԁp @vںP|aTaIrJVn4:A:#@YЌf<7RSN];|*MhLaR-EΆSy%ƘN,{sWtXX|1s*NsqM>#&]ƣ'8?A^^M/ڗ_Y0xͻ1%A= .M+>mfhyeţSt?F~V;K\XKq\_yZ8o{PN-3˕)i5]_:[cһ-;Fr~(G9+[pT[Ox—kY %I*ES*}T⹥.7=&GL֭k_\8Q=P ſf4XuGWqF|}5ȇ2?&:tWaٟJkɾj2˨_lDM<#pð8Gs o܈[oD놬=[9W ?9GnG?>["_:~$񞳩CXr\Jxwbq=~췳]TesuWX Wv^msUцCھzDŽzط5Z$z>?s\ǎ5׼%yn_:3ƉFUV>jhw'#?Q^nFjkkl/ ,,}ȬSШTMK1yL>k:Tu5ĩx~;y'jmD﨨b(XװQrGsj$Ӽ=lVzF'uVzV?lgԮB rr Y MOIþ)Rwf@P|qTsN߽yw}Ěd`}Ll~q0\3Q)C${f6BIxC]8irW+A2\AќO#"\ýCGD)ҺkN=bbE%Q@Q@Q@ ^wh-עWs>$"kAxqmķʯi4 YMIHE *J!?VƺBVzas]%09|7᫋# ɅMkӥRQU>GvS\ͬC4g),LUפhYx=F*(GJ~V)eޓŵVz]ז pG{y{= 9v#WG%Zoem,%\ۃVVSV/6i&6Eyq\ƛH/!QB6E/aZßɋR%˨(1(sX7hOb~&++x7t|mj>r;Rɀb#ct%xAK^~ |9U0?ko=SRؾ|WgMuv-" 'N&ɷiy(R{dg|_om=<5,alg5͉M?3HЍ%7tPX>жk\IO^UK+mvyʬ Ԗ]EkmK<8r.YUK3I=suemWS#S~S#SQryU^d^ӳ(I5 3OcMZ+!EF;*iD, L|-{|\HVu w܎?&1i[&#ﴕ5DXءUf/p>lOkIGqaQE3@Y^%ok|}Y1#M1,Rz:2cpvd]4ro<\[ͽc7zex ŮZrHBWVj2-QXQ@Q@Q@ ^=ɳbW׎q\N/Q#g'ʪ=ҖP?:B𤢠cPgSWDzW;Ƨd#4Mo7G%a ~J{ͺ]ZMm s!F^%1 Hp֢8pjVϔ!|9y-o*}ԌW|? Ըa_5M=Mwt=_2|cY_Տo_I&I;bzjKɯ.in&m;u&srwg&'lQ^rG#nGGoZI]΍U,M6={U 7ZX=+((Ҳ>(ҏ,E)ruB_빆 O][$_<|B8/6> L:;82vG..Mg!qAt~юR7qyNX8Eu=V~lCnZcW)+9.?J>*֌J(b? m9?-8|"?7g+W0QEsQ@Q@Q@ ^K<\ܸt?ҽj-V 9?٫l;Hhݰl#oA۟x/G9?f~YMrɣH0*J"sO?^+=+b:? aK H:2LخmA#k⧇aTO;19:#o@ QGѴrQ^rGAXtYTY@Q[tm;ՙ 7س͢\-D2韺ߥyp`Q3!__]k+[L7VO꒠aN:M\㩂ȣkNҮJ>:f/aIs_Aj? <'KsVGPXhZ"S2#9Ǜ. ?5;WDr7J2Vi K:n\ˎG=u]VZԦ/'裲 ^W1BvƼ)u$91Xw4⎵7W>,ռ;H73WujpI(r<'~xTg=oSWpFơQFT`; M%""@q[6GaF,EUt5 GoK+F,p&s^e4 !?,q'6jȳ+ǁmJRt==cS^OEwg^K5_ |6tKjerEy5IJуNOIOЁBw0_"J3W@E5ezkS')SdʊIDFofY^%kY1#5pWD6r?cޚ~HB?ֽ 9UUyM1.$gAZZ(6 ( ( (\/W,?_~*k u**F]%uc>^lOkrˏf꼷tkX1G8J*M_ƋR}4 (aJ^Fz(TT(Op(ld:ν.BhL>kX?gjMPA)s9ÛtFXt FUjpRj^8uƙ9>DO7ZzolnQ]+R<}mCI>[Ih΢*6\\Hwcu&i^ʰ»kxŚvqemGGVsYSZ=.} jV3GHmEwK5J ˉ;=<9Y4qw'fY\:}{!u=Xb{T|+O i in74HOA]khǿ*1݋IUl2EcG\Vgpdi5hF<~Ym-VW[ľ=Ѽ69;Zw?=wW5G8?ؐ{_ws5cέ%xƚ)q'dV#?~Vm'RSw^U[K@R%O9,KO-Gwmh\Wy:@:|[#^Y,ݘ5Q&KbMHдt(AcܓܚE-l{I$^o+MI/YȻPK1>{zTt ( ~(ދ?pSG*˾'"м;;`?#&0樯_Ƽz7ëxJk>s}\TBCF{SEr!h((((ZOb_ϴWa|^XB TՑCB]ɍ7\;x~+qlBwqd~'Qˏº~g:?燹QǾ[EW!d?Ch{KI#f,g?o*gۘ/mbIP0j vkHd!fyĽ7dq^='3xa׭i|L^M7qnm=^=F+)ˢתּSRn+tuCV7+ޛ1@iIJH6\'O=@)#YY>x\{ 妷m +୛k7(=$[bgSU?wShV=q_ǮF>#/Sʨ^#v)Kp?5m{A=2*Z|#ǭ>%Go 9}e–x)A#☙}ӾxS 8~J4V(XvؿWPGU<(ndhҴ(i*Տ&QKVu (* P7qG_A h#[4"uV 2}>$e1&s?{WwZ&%ՔPH<ELcս_ I'C^/gk|ZAcA,qHT=+|s{yI uGP.O~%+GJhwƾ$f+QG?i9F;yIE93|Habfe:Cj3Ǫxz/),C9ܺg/6zeiFpH~?!׃o-ųݶ" lOoA,kbi YigBz#H:vkj3ZТ(g7"Ǹn.Kly?Aڀ._jKnL͸?}fGeyGB ?Z} ۦ^ͤǨ XSA5ux#RYrTp AZ+ L9#n9|2 0:*+ZuGڵ17餅$|? ڣHbhbmZ0v1Rsqo''R4|@B '3yO-?%PoKˏN?3[|Eh`$E-.9ra?5ib$Ϫ[}kW(յp&p=yǹTJ>ҧwrrȹm?W_UQDv)g+s:!d-QRPQEQEQEQEQEQEQEQEEzG^% uV3S])hiS7QE"((((((((((eX<UGa^gvcw?*14k;*L<(jN q E2$ {8nYeu0~h;3okR Ղ˽zFF"{m؇gϷٯHѷ7~RJO*Cᶻ XBHEdv>6k+Dβp@8Q4 M֧g:h&hagtqc[8(%MjW)y#`53~rg$R\ 50ѷ_OxsƚInW$俉9|;#l۪9?_uM.d_<:$*P%byx5-- ԧ/5xk/u666466666666666666666666666666666666666666666646hH646666666666666466666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`J cke $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tHN@"N h 2d8a$$1$@&CJ&OJ QJ ^J aJ&KH$A`$ ؞k=W[SONiN 0nfh*B*`Jph)@ ux$&`$ 0l_(uH*2o!2 u w Char CJKHaJR@2R u w'a$$G$&dP9r  CJaJKH< @B< ua$$G$9r CJaJ2Z@R2 0~e,gOJQJ ^J aJV^@bV nf(Qz)XD YDa$$1$CJOJQJ^JKH2@r2 0le,g a$$G$CJPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭Vxjm)ʬuWLfdݮ+5_4csj-V?k3rm}gzgs嚋7xwsȈR W*)|jȫKXͫ dXIBF؇bnh ( *'vɗ3KZjz'c*_=}<9ݻw~]8^~_o?xYýg~^G}J0Emh=Ԅ Ξa>s$-, Oɠ=Hp Ua/ UO d*:(.fTU/!9$V[|hrvs-iUt. 6ڪ4Cebs)bMjBekp um,fd$͑{6GUVf~b#Vb@qTTW.ޛd)i@vdq9Y^X7{2%uHx+af6]>f#sm*qqDHehK)@?71oggo`:fղekp£2֌Nj8ǰD CB?81e>nEeU}H]dm1iQ6褣֧ v W%.6={"6 2 +------999<t p  \ p!#'0x|0l&, ª­ "#%&(*+,./13568:WYZ\^_acdefhij VR" %(+(8n{ԝң­!$')-02479;X[]`bgk]%%%%%%&&')))6CXXXX&'-46<!!8@0(  6 3 ?E)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/)/*/*/*/*/*/*/*/*/*/ */ */ */ */*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/i  RR_ _ """""""?#?#####6$6$f$$$$&((("("(/(5(**e*e*r*r*** + +9+v+v++<,Q,Q,Z,,,92922222F3F36     !"#$'%&()*+,-./0123456798:;<=>?A@BCDn  XX  f f """""##F#F#####D$D$p$$$% & ( ( (.(4(?(?("*"*l*l*x*x****+*+B++++F,Y,d,d,,,?2?22222M3M36   !"#$&'%()*+,-./0123456798:;<=>?A@BCD;E*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagschsdate9?*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace8>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity=;*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceName=:*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceTypeB8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region9&*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState L 11121899202002201728304DayFalse IsLunarDate IsROCDateMonthYearE E E E E E ?>>?;:?8?>>?;::?8?8?>?8??&E E ?>>?;::?8?8?>?>?&E ?8?>?;:?8?>>?;:?8569?^_bh  :ACDL[stvw}#$56EHLSXY_`pq  Y`hjlm&4?BQs#$*,=HKZcdwx0157=>BCEFPQRSTV~ ! " # U Y ~ 4 A C Z [ j k }   . 1 3 4 > @ D E H I J K M O S V X \ c e i n p v z        ! % ) , 2 6 ; @ C K Z r s v } ?BU\abefrs #+@HSTWXcdvw fl)+Ibc*HIJ #$   !1;<^_`ls(.89FGiko{|}   23VWXY_RWXbctv{!"./?AITde   -/167EKw&34NZhiy{ !(DYZvw  #$*.26DHRV&+Z_kq, 2 h j p w x z ! !!!+!5!F!O!!!!!!!!!!!! " """"2";"##################$$$ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ %%%%%1%6%8%:%B%S%W%!'(')'.'K'S'Y'a'V(`(q(z(*****+D+I+K+P+++++,,,,,,,,,,,,- --- -"-$-(---/-1-6-B-E-G-J-L-M-O-T-Y-[-]-a-m-p-r-x-y-}-~----------------------------.......#.2.5.7.?.D.F.H.O..................2/3/6/8/=/>/Y/Z//////////0000 0 0 00000000 0/0104050;0?0E0K000000000001191=111111111122A2F2R2X2z2233O3Q3W3^3_3a3r3u3w3y3{33333333333333333333333344!4)4=4G4X4a444444455 5 5555%5*5-5@5D5E5V5Z5a5t5555555555666666 6!6%6&6-6/66686g6j66666666666666661AZk(,Yv  + H \ y x{*-!!!!y"{"p#s#########$$$$$$&z&''L*O*R+W+G-J-O-R---------....7///////03355 5 5@5o5566666666666sssssss3ssssssssssssssss33333333s3ss33s33333s33s3ss335=B~ Rk _ !+!!!/"<""#w###$f$$$$$%Y'u'(V(((S**** +D+++<,{,,,1192R223F3r333!4=444566666666666YZhi4==( ) j #*5566666666666666|p|pD&D&t=3t=3uz9uz9#EA#EA )W )Ww'_w'_|^`|o([]H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.|^`|o([]H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.|^`|o([]H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.|^`|o([]H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.|^`|o([]H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.|^`|o([]H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.|^`|o([]H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.D&#EAw'_t=3|puz9 )W^/1/J =E ]O$w14s5K26L8,I|WIWLSJWY*YD[_T/aTcMn{Ywvw\]gjjU')nxV|'d`k=><Fzb`O]fjJb]_SO7TgfFP1D$'@_'}i,C3^4RC5i B|CyF|AL(OlfO"QDSS,VbY-[?]cn`wae:0kds$t fvKow}gwkzRix{w 8|1}`55@ 6XX XXX X0X2X6X:X>XxUnknown G* Times New Roman5Symbol3. * Arial;ўSOSimHei;[SOSimSun7 |8wiSO_oŖў7@CambriaO  MS MinchoMS Gothic7.  Verdana;. * Helvetica?= * Courier NewA$BCambria Math AQhf:RdGz[g5>-a-aqZ&!),.:;?]}    & 6"0000 0 000000 =@\]^([{  0 0 00000;[24k5k53Q ?'*2! xx Normalؚ~ыf[bsQNdQkNevĉ[_o(u7bUser(       Oh+'0 $0 P \ ht$߼ѧԺ׫дҵĵĹ涨 ΢ûNormalUser53Microsoft Office Word@J@jA]@I@f-՜.+,D՜.+,@   (08 ΢йak5 ([c{ _PID_HLINKSKSOProductBuildVerAod 3https://www.sil.org/resources/publications/jot/9.1od 3https://www.sil.org/resources/publications/jot/9.19zhttps://corpus.byu.edu/Uhttps://corpus.byu.edu/coca/2052-10.1.0.6930  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FgData m{H1Table_WordDocumentwSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjn  FMicrosoft Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q